Último día de inscripción reducida en el V Congreso Esletra (25 y 26 de abril, Nueva York)

Esletra («El español, lengua de traducción») es el encuentro obligado de los liguistas (traductores, intérpretes, correctores, terminólogos, lexicógrafos, etc.) que trabajan con el español.

El primer congreso Esletra tuvo lugar en Almagro (Ciudad Real, España) en 2002 con la intención de que tuvieran una continuidad bianual. Después de Almagro, vino Toledo, Puebla (México) y, de nuevo, Toledo en 2008.
En aquella última ocasión, el congreso estuvo presidido por Miguel Sáenz, traductor de trayectoria excepcional tanto en el ámbito literario como en el institucional.

No quisimos que Esletra cayera en el olvido y es por eso que hoy, seis años más tarde, nos congratulamos de estar de nuevo preparando las maletas para asistir a uno de los encuentros profesionales más relevantes... y gratificantes.

Qué mejor manera de retomar el hilo que volver a contar con la presidencia de Miguel Sáenz en el congreso de este año (25 y 26 de abril, Nueva York).
Y qué mejor sede para hablar del español actual que la del Instituto Cervantes de Nueva York, lugar de confrontación entre el español académico, custodiado por la Real Academia Española, y el español en mudanza permanente que se habla en las calles de la Gran Manzana.
¿Se hablará de esta convergencia en el Congreso? Sí, el viernes 25 de abril a las 16:15 horas.

Pero principalmente Esletra es un encuentro de profesionales que saben de lo que hablan. Y quiénes mejor que profesionales de los organismos internacionales para hablarnos del alcance del español en un mundo plural.
«¿Qué es el "español global"?», se preguntará Miguel Ángel Turrión (Comisión Europea) el sábado 26 de abril a las 10:30 horas.
El día anterior, a las 10:45 horas, María Nóbrega (Naciones Unidas) y María Valdivieso (Consejo de la Unión Europea) habrán trazado un recorrido del español en las organizaciones e instituciones internacionales.

También se hablará de la hegemonía del inglés y de la traducción al español de otras lenguas (árabe y ruso), de la traducción especializada y de recursos terminológicos en línea.

Todo ello aderezado con ponencias de aspectos desconocidos e insólitos del trabajo con el español como lengua de traducción.

¿Te lo vas a perder? ¿Vas a esperar otros cinco años para volver a tener esta oportunidad?
La inscripción a precio reducido termina el viernes, 28 de febrero

Esletra ya cuenta con un hotel para los asistentes, que ofrece precios reducidos hasta el lunes 3 de marzo.

Más información sobre el programa y la inscripción en www.esletra.info/.

Más infomación sobre el alojamiento: secretaria@esletra.org.

¡Te esperamos!

V Congreso Internacional Esletra, 25 y 26 de abril, sede del Instituto Cervantes, Nueva York

Por fin hay fecha para el próximo Congreso Esletra («El español, lengua de traducción»), que tendrá lugar el 25 y 26 de abril, en la sede del Instituto Cervantes de Nueva York; una oportunidad única de combinar formación, avidez de conocimiento y turismo por la Gran Manzana.

Este año, el congreso versará sobre el tema «El español, lengua de traducción para la proyección internacional del español» y estará presidido por Miguel Sáenz, traductor de escritores como Günter Grass, Salman Rushdie, William Faulkner, Franz Kafka, Bertol Brecht, Christa Wolf... y Michael Ende (La historia interminable), y actual colaborador de varias organizaciones internacionales. Podéis encontrar más información en la página de Esletra en Facebook.

La mañana del primer día, ponentes invitados de organizaciones internacionales (como las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages, CUNY) debatirán sobre el español en las organizaciones e instituciones académicas internacionales.
Por la tarde, habrá dos paneles: el primero sobre el español como lengua de traducción en los ámbitos jurídico y tecnicocientífico-médico, y el segundo en torno a las políticas lingüísticas de las organizaciones internacionales y su impacto.

El segundo día se hablará sobre la existencia del español neutro (y en cierto modo, «neutralizado») y la hegemonía del inglés, y se dará protagonismo a traductores al español de lenguas como el árabe o el ruso.
Por la tarde, habrá un apartado dedicado a la traducción especializada y validación terminológica.

Habrá un espacio dedicado a la presentación de ponencias de todos aquellos que hayan enviado una propuesta con anterioridad. El tiempo de cada presentación es de veinte minutos, repartidos en quince minutos para la ponencia propiamente dicha y cinco minutos para el debate.
No está de más recordar que el plazo para presentar vuestra propuesta está abierto hasta el 31 de enero. Queda invitado todo aquel que quiera exponer algún aspecto en torno a uno de los temas del congreso, es decir, cualquier asunto que tenga que ver con la traducción del y al español (da para mucho). Las personas interesadas pueden pedir más información en secretaria@esletra.org.

Además, el congreso estará precedido por dos jornadas de talleres intensivos y muy valiosos sobre traducción médica.
Los docentes son tres eminencias del sector:
Fernando Navarro, traductor médico y autor del famoso Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, ahora reconvertido en plataforma virtual de suscripción con actualización inmediata del vocabulario y muchos más recursos interesantes para los traductores, correctores e intérpretes médicos, Cosnautas); 
Bertha Gutiérrez Rodilla, profesora titular de Historia de la Ciencia en la Universidad de Salamanca, directora de Panace@. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción y actual miembro de la Real Academia Nacional de Medicina, y
Gonzalo Claros Díaz, profesor titular de Bioquímica y Biología Molecular en la Universidad de Málaga, autor del libro Ideas, reglas y consejos para traducir y redactar textos científicos en español.

Podéis encontrar más información sobre los talleres y la inscripción (a precio reducido si os inscribís antes del 31 de enero) en http://www.tremedica.org/jornadas-conferencias/NY2014.html.

La página web oficial del congreso es www.esletra.info.
Pero os aconsejo que sigáis las actualizaciones en Twitter (@Esletra), Facebook o LinkedIn (buscar el grupo Esletra y suscribirse).

Y, por supuesto, si tenéis cualquier consulta, no dudéis en dirigiros a secretaria@esletra.org o escribir un comentario a esta entrada: colaboro en el congreso como gestora de redes y encargada de difusión, así que intentaré ayudaros en lo que pueda por la vía que sea.

¡Esperamos veros en Nueva York!